The DigiChick closes its doors

There was sad news the other day. Kim Carlson Lichtfuss, owner of The DigiChick, who has passed away. Kim had been visiting hospital since before because she was fighting cancer, but she was working as an owner/designer as usual. So I have not thought that her disease was serious so far. She was a really strong woman. Although I had a relationship only on the Internet, I will never forget her kindness, professional work and everything she did for me. Rest in peace my dear Kim.

 先日悲しいお知らせがありました。私がお世話になっているスクラップブッキングショップ The DigiChickのオーナーである Kim Carlson Lichtfussさんが亡くなりました。Kimさんは以前からがんの闘病中で通院していましたが、いつもどおりオーナーとしての業務やデザイン制作もしていました。だから私はここまで病気が深刻だとは思っていませんでした。本当に心の強い女性です。インターネット上でしかないお付き合いでしたが、彼女がしてくれた親切や心遣い、責任感のある仕事ぶりを私は忘れません。心から哀悼の意を表します。

The DigiChick closing sale

The DigiChick, we were going to continue by the new owner. But we found it difficult. Sadly we decided to close TDC on July 31. Each designers move to a different shop. I will inform you of my new shop later.
My products will be re-released at the new shop, but it will be gradual. If you have some favorite products in my shop, don’t forget to get them with sale price. Thank you very much for your continued support.

 The DigiChickは新しいオーナーのもと動き始めていましたが、やはり難しく、残念ながら7月31日をもって閉店することになりました。デザイナーはそれぞれ別のお店に移ります。私の移転先はまた追ってお知らせ致します。
 今発売中の商品は移転先で再発売致しますが、少しづつになります。なにか気になる商品がございましたら、この機会にご購入ください。
 これまでのご愛顧ありがとうございました。どうぞ今後ともよろしくお願い致します。

Leave a comment...